1
00:00:01,392 --> 00:00:05,527
♪♪♪

2
00:00:13,578 --> 00:00:21,543
♪♪♪

3
00:00:21,586 --> 00:00:29,551
♪♪♪

4
00:00:29,594 --> 00:00:37,515
♪♪♪

5
00:00:43,782 --> 00:00:45,393
[Zumbido de insectos]

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,572
Hombre: [Hablando francés]

7
00:01:41,188 --> 00:01:42,624
Wade: Es una especie de
pregunta interesante,

8
00:01:42,667 --> 00:01:44,495
¿Esta película estaba maldita?

9
00:01:47,672 --> 00:01:50,632
Para tomar un Hollywood
película ambientada en Haití

10
00:01:50,675 --> 00:01:53,635
inmediatamente después
de la revolución

11
00:01:53,678 --> 00:01:56,116
Fue increíblemente valiente.

12
00:01:58,205 --> 00:02:00,642
Ese mundo de Haití puede
ser muy intimidante.

13
00:02:02,165 --> 00:02:04,298
Gente famosa tampoco
son repelidos por Haití

14
00:02:04,341 --> 00:02:08,171
o se vuelven absolutos
obsesivos con Haití.

15
00:02:08,215 --> 00:02:10,304
Y ciertamente estaba en
esta última categoría.

16
00:02:11,870 --> 00:02:14,873
Me convertí casi en un error
un evangelista del vudú.

17
00:02:17,528 --> 00:02:19,965
Mi nombre es Wade Davis.
soy profesor de antropología

18
00:02:20,009 --> 00:02:22,011
en la universidad
de Columbia Británica,

19
00:02:22,054 --> 00:02:23,447
y un escritor.

20
00:02:25,884 --> 00:02:28,757
Ahora bien, esto comenzó como una especie de
tarea fortuita.

21
00:02:31,542 --> 00:02:34,154
Mi gran profesor,
Richard Evans Schultes,

22
00:02:34,197 --> 00:02:36,982
estaba muy interesado en esto
existencia rumoreada

23
00:02:37,026 --> 00:02:40,029
de un veneno popular en Haití

24
00:02:40,072 --> 00:02:42,510
que se decía que provocaría
un estado de muerte aparente

25
00:02:42,553 --> 00:02:44,164
tan profundo,
podría engañar a un médico.

26
00:02:45,687 --> 00:02:47,471
Así que casualmente me preguntó
si estuviera interesado

27
00:02:47,515 --> 00:02:50,082
al bajar a la isla
nación de haití,

28
00:02:50,126 --> 00:02:52,389
y buscando la fórmula
de la droga

29
00:02:52,433 --> 00:02:55,697
supuestamente implicado en este
negocio de hacer zombies.

30
00:02:55,740 --> 00:02:57,916
Y naturalmente dije que sí.

31
00:03:00,005 --> 00:03:01,746
Reportero: Zombis,
los muertos vivientes,

32
00:03:01,790 --> 00:03:03,748
han estado durante años
el ingrediente básico

33
00:03:03,792 --> 00:03:06,055
de películas de terror de segunda categoría.

34
00:03:06,098 --> 00:03:08,492
¿Pero hay alguna verdad detrás?
¿Las fantasías de Hollywood?

35
00:03:09,885 --> 00:03:11,800
Hace un par de años,
"Newsnight" echó un vistazo

36
00:03:11,843 --> 00:03:13,410
detrás de los clichés del cine,

37
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
y descubrió que en Occidente
Isla india de Haití,

38
00:03:15,717 --> 00:03:18,110
la verdad es realmente más extraña
que la ficción.

39
00:03:18,154 --> 00:03:21,462
- ¿Qué impulsó toda la historia?
fue el descubrimiento

40
00:03:21,505 --> 00:03:23,681
por un hombre llamado
Lamarque Douyon,

41
00:03:23,725 --> 00:03:25,727
del caso de Clairvius
Narciso.

42
00:03:27,294 --> 00:03:29,644
Reportero masculino: Esto es 62 años.
el viejo Clairvius Narcisse.

43
00:03:31,123 --> 00:03:32,690
El esta mirando la tumba
en el que fue enterrado

44
00:03:32,734 --> 00:03:34,910
Hace 19 años.

45
00:03:34,953 --> 00:03:37,869
Al funeral asistieron
por todos sus familiares y amigos.

46
00:03:39,306 --> 00:03:40,785
- Escuchó todo,
cuando lo metieron en el ataúd,

47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
cuando fue puesto en la tumba.

48
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Y él te estaba mostrando...
- Una cicatriz aquí.

49
00:03:44,789 --> 00:03:47,836
- Una cicatriz aquí, era un clavo.
de su ataúd.

50
00:03:49,490 --> 00:03:51,840
Wade: Entonces estas líneas
de pruebas llevó a Douyon

51
00:03:51,883 --> 00:03:53,929
hacer público, diciendo
había encontrado el primero

52
00:03:53,972 --> 00:03:56,714
instancia verificable
de los muertos vivientes.

53
00:03:56,758 --> 00:03:59,543
¿Y qué quiso decir con eso?
¿Había encontrado un individuo?

54
00:03:59,587 --> 00:04:02,111
quien, según todos los indicios,
había sido declarado muerto,

55
00:04:02,154 --> 00:04:04,244
y volvió a subir a
el reino de los vivos.

56
00:04:06,637 --> 00:04:09,553
Estos polvos, de los cuales
Tengo en algún lugar, eh...

57
00:04:11,903 --> 00:04:13,383
este veneno no hace
un zombi.

58
00:04:14,819 --> 00:04:16,908
La pregunta es, ¿puede esto
veneno hacer aparecer a alguien

59
00:04:16,952 --> 00:04:18,562
estar muerto?

60
00:04:19,781 --> 00:04:22,305
Es toda una plétora
de ingredientes:

61
00:04:22,349 --> 00:04:24,046
Bufo marino,
el sapo caribeño,

62
00:04:24,089 --> 00:04:26,440
con estas grandes glándulas parótidas

63
00:04:26,483 --> 00:04:28,355
con el cardioactivo
esteroides en ellos,

64
00:04:28,398 --> 00:04:30,226
una serie de plantas tóxicas,

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
vidrios rotos,

66
00:04:32,315 --> 00:04:35,013
también um, restos humanos
por razones mágicas.

67
00:04:36,711 --> 00:04:39,627
Y el mas poderoso
neurotoxina encontrada en la Tierra.

68
00:04:39,670 --> 00:04:41,977
Se llama tetrodotoxina.

69
00:04:42,020 --> 00:04:45,502
Proviene de las visceras
y la piel de una pareja

70
00:04:45,546 --> 00:04:49,463
de diferentes géneros de globo
pescado, por así decirlo,

71
00:04:49,506 --> 00:04:52,640
que incluye el legendario
pez fugu,

72
00:04:52,683 --> 00:04:55,599
que es preparado especialmente
chefs con licencia

73
00:04:55,643 --> 00:04:58,863
quienes se dicen en occidente
para eliminar la toxina.

74
00:05:02,606 --> 00:05:05,305
Una de las cosas que yo era
completamente desprevenido para

75
00:05:05,348 --> 00:05:08,220
Así sería como todo esto
tipo de explosión

76
00:05:08,264 --> 00:05:10,397
sobre los medios estadounidenses.

77
00:05:10,440 --> 00:05:13,400
Entonces salí de la calle
a un agente literario en Londres,

78
00:05:13,443 --> 00:05:15,880
Y conseguí un adelanto de libros.

79
00:05:15,924 --> 00:05:18,274
Y usé el avance del libro.
para terminar la investigación,

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,189
pero luego tuve que escribir un libro.

81
00:05:20,232 --> 00:05:21,930
Y así es como
"La serpiente y el arco iris"

82
00:05:21,973 --> 00:05:23,801
fue realmente escrito.

83
00:05:25,194 --> 00:05:28,023
El libro realmente intentó
tomar un fenómeno,

84
00:05:28,066 --> 00:05:29,851
el zombi haitiano,
que había sido usado

85
00:05:29,894 --> 00:05:32,375
de una manera explícitamente racista

86
00:05:32,419 --> 00:05:34,246
denigrar a un pueblo
y su religión,

87
00:05:34,290 --> 00:05:36,031
y trató de hacer
sentido fuera de ello.

88
00:05:36,074 --> 00:05:39,208
Y creo que David Ladd,
El productor realmente entendió eso.

89
00:05:39,251 --> 00:05:41,558
Y creo que eso fue todo
Mordió su intención.

90
00:05:43,081 --> 00:05:44,953
- Mi nombre es David Ladd.

91
00:05:44,996 --> 00:05:47,347
yo era el productor de
"La serpiente y el arco iris".

92
00:05:48,870 --> 00:05:51,046
Lo que vi como comercial
la apelación fue

93
00:05:51,089 --> 00:05:53,483
la realidad de que los zombies
realmente existen.

94
00:05:53,527 --> 00:05:56,007
Quiero decir, los zombies han sido
forraje

95
00:05:56,051 --> 00:05:58,749
para películas durante años,
y años, y años.

96
00:05:58,793 --> 00:06:01,970
Pero el hecho de que
en realidad existen

97
00:06:02,013 --> 00:06:04,538
Fue fascinante para mí.

98
00:06:04,581 --> 00:06:06,975
Y el personaje principal
era una vida real,

99
00:06:07,018 --> 00:06:09,107
El honesto Indiana Jones.

100
00:06:09,151 --> 00:06:10,935
Él era el verdadero negocio.

101
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
- Mi director favorito
en ese momento era Peter Weir.

102
00:06:14,199 --> 00:06:16,550
Y pensé que "El año
de vivir peligrosamente"

103
00:06:16,593 --> 00:06:19,030
fue realmente notable
plantilla

104
00:06:19,074 --> 00:06:21,032
por lo que realmente tuve
experimentado en Haití.

105
00:06:22,599 --> 00:06:25,254
David L.: De repente
Wes apareció y dijo:

106
00:06:25,297 --> 00:06:27,082
"Vaya, realmente me gustaría
para hacer esto."

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,824
Y no pudimos resistirnos.

108
00:06:31,565 --> 00:06:34,829
Wes era el género más popular.
director en el negocio.

109
00:06:34,872 --> 00:06:37,832
Y ya sabes, zombies,
Wes Craven,

110
00:06:37,875 --> 00:06:40,138
¿Quién podría transmitir eso?

111
00:06:41,401 --> 00:06:44,142
Wade estaba agradecido
y horrorizado.

112
00:06:44,186 --> 00:06:46,057
¿Cómo puedes hacer esto?

113
00:06:46,101 --> 00:06:48,059
Esto es serio
pieza de trabajo.

114
00:06:50,497 --> 00:06:52,629
- No, no lo soy en absoluto.
un fanático del cine de terror.

115
00:06:52,673 --> 00:06:54,936
Realmente no tengo ninguna relación
al género que sea.

116
00:06:58,243 --> 00:07:00,071
- Bueno, supongo que ahora sí.
ya sabes.

117
00:07:00,115 --> 00:07:02,552
Wes tenía muchas ganas de mudarse.

118
00:07:02,596 --> 00:07:04,946
del genero de terror
en ese momento,

119
00:07:04,989 --> 00:07:07,339
y recuerdo que Wes dijo
a mi, sinceramente,

120
00:07:07,383 --> 00:07:09,211
que el penso
"La serpiente y el arco iris"

121
00:07:09,254 --> 00:07:12,432
sería su tipo de
billete de salida de alguna manera.

122
00:07:14,042 --> 00:07:16,566
Jonathan: Mi padre era como
una especie de hombre renacentista.

123
00:07:18,394 --> 00:07:20,440
Él no se propuso ser
un director de terror.

124
00:07:20,483 --> 00:07:22,833
creo que estaba emocionado
a...

125
00:07:22,877 --> 00:07:25,836
tipo de horror de salida
un poquito.

126
00:07:27,925 --> 00:07:31,712
Pero creo que el horror
le permitió hacer ejercicio

127
00:07:31,755 --> 00:07:34,454
algunos de sus demonios
desde la niñez.

128
00:07:34,497 --> 00:07:36,891
Básicamente no tenía
un padre.

129
00:07:36,934 --> 00:07:38,545
Su padre lo abandonó cuando
era muy, muy joven,

130
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
y murió cuando tenía cinco años.

131
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
Su madre Carolina
mi abuela,

132
00:07:42,636 --> 00:07:44,855
estaba constantemente tratando de conseguir
mi padre

133
00:07:44,899 --> 00:07:48,468
para dejar de hacer estos terribles,
horribles películas que estás haciendo.

134
00:07:51,253 --> 00:07:53,168
En "La última casa",
Era de "las colinas tienen ojos",

135
00:07:53,211 --> 00:07:55,953
era un loco.
Ya sabes, eso es todo.

136
00:07:55,997 --> 00:07:58,086
Y la gente pensó que debería
estar encerrado.

137
00:07:58,129 --> 00:08:01,045
Pensé que era increíble que
él estaba haciendo estas películas.

138
00:08:01,089 --> 00:08:03,004
Marianne: En aquellos días,

139
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
cuando dijiste que lo hiciste
ese tipo de películas,

140
00:08:04,701 --> 00:08:06,703
la gente haría
pequeños comentarios como,

141
00:08:06,747 --> 00:08:08,662
"Nunca los miro".

142
00:08:08,705 --> 00:08:11,403
Entonces él estaba un poco
inseguro sobre eso.

143
00:08:12,927 --> 00:08:15,799
Bueno, cuando conocí a Wes por primera vez,
Tuve una entrevista con él.

144
00:08:15,843 --> 00:08:17,497
Dos días antes de la entrevista,

145
00:08:17,540 --> 00:08:18,672
Vi "Pesadilla en Elm"
calle",

146
00:08:18,715 --> 00:08:21,152
y fue tan aterrador.

147
00:08:21,196 --> 00:08:23,459
Y la noche anterior, vi
"La última casa a la izquierda"

148
00:08:23,503 --> 00:08:25,592
y eso fue un poco desalentador.

149
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
Pero luego, cuando lo conocí,

150
00:08:27,637 --> 00:08:30,074
era tan agradable y encantador,

151
00:08:30,118 --> 00:08:33,643
y me dio un trabajo como suyo
asistente en "Deadly Friend".

152
00:08:35,079 --> 00:08:37,255
Nos enviaron el libro.
"La serpiente y el arco iris".

153
00:08:37,299 --> 00:08:39,344
¡Qué historia! Ya sabes,
zombies y Haití y...

154
00:08:40,955 --> 00:08:42,609
Esta fue una gran película de estudio.

155
00:08:43,914 --> 00:08:45,960
David L.: Entonces simplemente
Comenzó a lanzar.

156
00:08:46,003 --> 00:08:49,267
Bill, en ese momento,
hice una película para mi hermano

157
00:08:49,311 --> 00:08:50,791
llamado "Bolas espaciales",

158
00:08:52,053 --> 00:08:54,316
que era como yo era
presentado a él.

159
00:08:54,359 --> 00:08:57,406
Y pensé, Bill parece
muy parecido a Wade Davis.

160
00:08:59,408 --> 00:09:00,975
- ¡Vómito!

161
00:09:01,018 --> 00:09:04,065
- Y entonces lo trajimos,
y Wes se enamoró de él.

162
00:09:04,108 --> 00:09:06,894
Y a partir de ese momento,
el papel era suyo.

163
00:09:09,679 --> 00:09:12,334
Bill: Esa fue la tercera película.

164
00:09:12,377 --> 00:09:13,988
del que yo era parte.

165
00:09:14,031 --> 00:09:16,077
La primera, una pequeña parte,
No disparé mucho tiempo.

166
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
El segundo,

167
00:09:17,992 --> 00:09:20,821
una obra maestra,
"Bolas espaciales"

168
00:09:20,864 --> 00:09:23,345
lo cual era bastante exótico.

169
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
Pero "La Serpiente
y el arcoiris"

170
00:09:26,174 --> 00:09:28,089
llevó todo a otro nivel.

171
00:09:28,132 --> 00:09:30,047
Y pensé,

172
00:09:30,091 --> 00:09:32,136
¿Es esto lo que es mi vida?
va a ser como?

173
00:09:33,573 --> 00:09:35,966
Y es sólo ahora
que me doy cuenta, no,

174
00:09:36,010 --> 00:09:37,968
eso nunca volvió a suceder.

175
00:09:38,012 --> 00:09:40,710
Nunca tuve la experiencia
como lo hicimos nosotros

176
00:09:40,754 --> 00:09:42,886
sobre "La serpiente
y el arcoíris."

177
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Cathy: Después de que lo hice
"Mona Lisa"

178
00:09:46,629 --> 00:09:49,414
en 1986,

179
00:09:49,458 --> 00:09:52,853
mi agente mencionó
sobre esta película,

180
00:09:52,896 --> 00:09:54,724
"La serpiente y el arco iris".

181
00:09:54,768 --> 00:09:56,770
Y por supuesto el conjunto,
ya sabes,

182
00:09:56,813 --> 00:09:59,381
Vudú para una persona negra,

183
00:09:59,424 --> 00:10:02,558
cómo lo ha interpretado Hollywood
Vudú en el pasado

184
00:10:02,602 --> 00:10:04,647
como siendo estos salvajes.

185
00:10:06,040 --> 00:10:07,911
Así que quería hacerlo bien.

186
00:10:07,955 --> 00:10:09,696
Narrador masculino: un capitán rubio.

187
00:10:09,739 --> 00:10:11,785
¡En la oscuridad de la tierra vudú!

188
00:10:11,828 --> 00:10:14,222
[Suena música dramática]

189
00:10:14,265 --> 00:10:16,224
- ¿De dónde sacamos esta idea?
del ser vudú

190
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
¿Un culto a la magia negra?

191
00:10:19,793 --> 00:10:22,752
Proviene en gran medida del hecho
que el Cuerpo de Marines de EE.UU.

192
00:10:22,796 --> 00:10:25,886
Haití ocupado en la década de 1920.
y permaneció durante 20 años.

193
00:10:28,540 --> 00:10:29,933
Durante la era de Jim Crow,

194
00:10:31,326 --> 00:10:33,328
segregación en el sur,

195
00:10:33,371 --> 00:10:35,504
muchos de los marines
eran del sur,

196
00:10:35,547 --> 00:10:37,071
y todos por encima del rango
de sargento

197
00:10:37,114 --> 00:10:38,812
consiguió un contrato de libro.

198
00:10:38,855 --> 00:10:41,031
Y los libros tenían nombres
como "Primos caníbales",

199
00:10:41,075 --> 00:10:42,859
y "Bagdad Negro",

200
00:10:42,903 --> 00:10:44,774
"Incendio vudú en Haití"

201
00:10:44,818 --> 00:10:46,558
"Un puritano en la tierra vudú"

202
00:10:46,602 --> 00:10:48,212
"La isla mágica"

203
00:10:48,256 --> 00:10:50,911
y toda esta ficción pulp que
dio origen a las películas de RKO.

204
00:10:52,173 --> 00:10:54,001
- [Jadeos]

205
00:10:54,044 --> 00:10:57,308
- Está haciendo vudú.
- ¿Ella está obligando a Voo a hacer qué?

206
00:10:57,352 --> 00:10:59,659
- [Risas maniáticamente]
Hombre: ¡Vudú!

207
00:10:59,702 --> 00:11:02,879
- ¿Sí?
- ¡No "lo haces", Vudú!

208
00:11:02,923 --> 00:11:05,752
- "Zombis en Broadway"
"Zombis de la estratosfera"

209
00:11:05,795 --> 00:11:07,710
"El esclavo zombi blanco"

210
00:11:07,754 --> 00:11:10,408
estaban llenos de niños
criado para el caldero.

211
00:11:10,452 --> 00:11:12,889
Hormigueos y agujas en el vudú
Las muñecas ni siquiera existen.

212
00:11:12,933 --> 00:11:15,892
Y por supuesto, notoriamente,

213
00:11:15,936 --> 00:11:18,155
zombis arrastrándose
de la tumba para atacar a la gente.

214
00:11:20,070 --> 00:11:23,726
♪♪♪

215
00:11:23,770 --> 00:11:25,510
Roger: Está muy pasado de moda.
estos dias

216
00:11:25,554 --> 00:11:27,643
tener imágenes anti-negras,
Hombre: Sí.

217
00:11:27,687 --> 00:11:28,905
- Pero hazlos sacerdotes vudú,

218
00:11:28,949 --> 00:11:31,386
porque entonces podemos absolutamente
explotarlos

219
00:11:31,429 --> 00:11:33,040
de cualquier manera posible,
y pensé

220
00:11:33,083 --> 00:11:35,695
hubo muchos no muy lejos
bajo la superficie del racismo

221
00:11:35,738 --> 00:11:37,914
en esta película que realmente
me ofendió.

222
00:11:39,089 --> 00:11:40,830
- Toda mi investigación

223
00:11:40,874 --> 00:11:42,745
estaba tratando de tomar esto
fenómenos

224
00:11:42,789 --> 00:11:45,182
que había sido utilizado de forma racista
manera de denigrar a un pueblo,

225
00:11:45,226 --> 00:11:47,968
y tratar de tener sentido
fuera de sensación.

226
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
David L.: Wade fue mucho
en la autenticidad

227
00:11:50,448 --> 00:11:52,189
de lo que estábamos haciendo.

228
00:11:54,061 --> 00:11:57,586
Ninguna otra gente miró
como los haitianos

229
00:11:57,629 --> 00:12:00,328
o tenía el tipo de cultura
de los haitianos.

230
00:12:02,156 --> 00:12:04,811
eso es algo que vive
en esa isla.

231
00:12:06,813 --> 00:12:10,033
Quiero decir, ¡qué aventura emprender!
y hacer una película en Haití.

232
00:12:12,296 --> 00:12:14,646
jonathan: cuando me estaba poniendo
fuera de la escuela estaba interesado

233
00:12:14,690 --> 00:12:17,171
en escritura y dirección,
y todo eso.

234
00:12:18,520 --> 00:12:20,043
Mi padre dijo, sal,

235
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
y ver como es
estar en un set de filmación real.

236
00:12:23,481 --> 00:12:25,309
Curiosamente, cuando yo era realmente un
niño pequeño,

237
00:12:25,353 --> 00:12:27,747
Estuve en "La última casa"
establecer como, dos veces. [Risas]

238
00:12:27,790 --> 00:12:29,749
En el lado este inferior
Me reventaron el globo.

239
00:12:31,663 --> 00:12:33,622
Esa había sido la suma
de mi experiencia en un set.

240
00:12:33,665 --> 00:12:35,276
[Explota fuerte]

241
00:12:35,319 --> 00:12:37,452
Si quieres hacer esto,
esto es realmente,

242
00:12:37,495 --> 00:12:39,367
negocio realmente difícil.

243
00:12:39,410 --> 00:12:41,108
Entonces si vas a trabajar
conmigo,

244
00:12:41,151 --> 00:12:42,979
vas a trabajar a tu manera
arriba desde abajo.

245
00:12:44,459 --> 00:12:47,505
David Anderson, que estaba haciendo
efectos de maquillaje para su padre,

246
00:12:47,549 --> 00:12:49,507
era alguien con quien salía
con todo el tiempo.

247
00:12:51,205 --> 00:12:53,424
Marianne: David Anderson,
nuestro chico de efectos de maquillaje,

248
00:12:53,468 --> 00:12:56,079
su papá aceptó el trabajo y dijo:
oh, puedes tener a mi hijo,

249
00:12:56,123 --> 00:12:58,168
porque lance no queria
para ir a Haití.

250
00:12:59,866 --> 00:13:02,085
Entonces no lo sabíamos
Fue el primer trabajo de David.

251
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
David A.: "Serpiente" era
la primera característica

252
00:13:04,087 --> 00:13:06,176
que estaba trabajando
para mi papá,

253
00:13:06,220 --> 00:13:08,483
y me tocó para ir al set.

254
00:13:08,526 --> 00:13:10,746
dijo, voy a enviar
usted a Tahití.

255
00:13:10,790 --> 00:13:12,835
Y estaba realmente emocionado.

256
00:13:12,879 --> 00:13:15,359
Y entonces me di cuenta
fue a Haití, no a Tahití.

257
00:13:16,621 --> 00:13:18,798
Aunque, para mí en ese momento,

258
00:13:18,841 --> 00:13:20,234
realmente no hubo mucho
de diferencia

259
00:13:20,277 --> 00:13:22,192
entre Haití y Tahití.

260
00:13:22,236 --> 00:13:23,846
Uh, pero ahora lo hay.

261
00:13:23,890 --> 00:13:26,806
♪♪♪

262
00:13:26,849 --> 00:13:28,720
Mientras me bajaba del
avión en Puerto Príncipe, Haití,

263
00:13:28,764 --> 00:13:30,418
en cierto modo lo reconocí
un par de caras

264
00:13:30,461 --> 00:13:32,855
que había estado en el otro
vuelo,

265
00:13:32,899 --> 00:13:35,771
y pronto se dio cuenta de que
estábamos en el mismo equipo,

266
00:13:35,815 --> 00:13:37,468
y que nos dirigíamos
al mismo lugar.

267
00:13:37,512 --> 00:13:39,731
amanecer: esto fue tal
una aventura increíble.

268
00:13:39,775 --> 00:13:41,821
Todos éramos similares en edad,

269
00:13:41,864 --> 00:13:44,649
y todos éramos tempranos
en nuestras carreras.

270
00:13:45,912 --> 00:13:47,478
Marianne: A Wes le encantó.
Él estaba ahí

271
00:13:47,522 --> 00:13:49,045
en medio de todo.

272
00:13:51,047 --> 00:13:53,049
Wade: David Ladd me llamó
y dijo,

273
00:13:53,093 --> 00:13:55,008
Bueno, ¿qué te pones?
en Haití? Dije, no lo sé.

274
00:13:55,051 --> 00:13:57,184
pero hay este traje
en san francisco

275
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
nunca has oído hablar de
llamada República Bananera.

276
00:13:59,403 --> 00:14:01,797
Hacen que todos estos sean geniales.
ropa de lino y algodón.

277
00:14:01,841 --> 00:14:04,756
David: En ese momento,
Banana Republic era una tienda

278
00:14:04,800 --> 00:14:07,237
donde compraste tus cosas
ir de safari,

279
00:14:07,281 --> 00:14:10,153
ya sabes, conviértete en aventureros
como Indiana Jones.

280
00:14:10,197 --> 00:14:13,026
Quiero decir, tenían los sombreros,
y quiero decir,

281
00:14:13,069 --> 00:14:15,680
fue, ya sabes,
tenías una mirada completa.

282
00:14:15,724 --> 00:14:17,769
Wade: Cuando bajé
al conjunto,

283
00:14:17,813 --> 00:14:19,815
toda la maldita producción
del agarre al director

284
00:14:19,859 --> 00:14:21,991
estaba vestido de pies a cabeza
en República Bananera.

285
00:14:23,340 --> 00:14:25,473
- Realmente no parecía
el tipo de cosas

286
00:14:25,516 --> 00:14:28,432
que Wade usaría,
pero David realmente dijo,

287
00:14:28,476 --> 00:14:30,870
Oh, espera hasta que lo conozcas.
Se viste así.

288
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
Sí, así es como se viste.

289
00:14:34,177 --> 00:14:36,484
Y um, David había comenzado
vestirse así.

290
00:14:36,527 --> 00:14:38,312
Y básicamente fue
Cosas de la República Bananera.

291
00:14:40,836 --> 00:14:42,359
David L.: Los pantalones con el
bolsillos en el lateral, y el...

292
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
fue genial. [Risas]

293
00:14:48,322 --> 00:14:50,585
En el momento en que por primera vez
bajó allí,

294
00:14:50,628 --> 00:14:52,195
Baby Doc se había caído

295
00:14:53,370 --> 00:14:55,024
como dictador de Haití.

296
00:14:56,373 --> 00:14:58,375
- El presidente vitalicio.
lo llamaron baby doc

297
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
hoy se fue volando de Haití,
a Francia.

298
00:15:01,465 --> 00:15:03,206
- Unas horas antes
amanece hoy,

299
00:15:03,250 --> 00:15:05,382
un transporte militar americano
avión

300
00:15:05,426 --> 00:15:07,515
despegó de Haití
capital de Puerto Príncipe,

301
00:15:07,558 --> 00:15:10,126
llevando presidente
Jean-Claude Duvalier,

302
00:15:10,170 --> 00:15:12,955
miembros de su familia,
y varios miembros del personal,

303
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
y guardias de seguridad.

304
00:15:15,001 --> 00:15:17,090
Puso fin a uno
de los más longevos

305
00:15:17,133 --> 00:15:20,049
y las dictaduras más brutales
en el caribe.

306
00:15:20,093 --> 00:15:22,530
Tan pronto como el pueblo haitiano
escuché la noticia esta mañana,

307
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
habia baile
en las calles,

308
00:15:24,401 --> 00:15:27,056
junto con numerosos informes
de violencia

309
00:15:27,100 --> 00:15:29,232
contra miembros de la temida
milicia

310
00:15:29,276 --> 00:15:31,626
asociado con Baby Doc.

311
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
David L.: Eso fue
el Tonton Macoute,

312
00:15:34,629 --> 00:15:37,545
cual era el tipo de secreto
policía de los Duvaliers

313
00:15:37,588 --> 00:15:39,634
y su reinado en Haití.

314
00:15:41,070 --> 00:15:43,290
Fue una época salvaje allí abajo.

315
00:15:44,726 --> 00:15:47,729
Y desafortunadamente, quiero decir,
Haití ha luchado desde entonces,

316
00:15:47,772 --> 00:15:49,818
y-y antes, mucho antes.

317
00:15:51,472 --> 00:15:59,480
♪♪♪

318
00:16:00,916 --> 00:16:03,353
- Estos son todos de Haití.

319
00:16:03,397 --> 00:16:05,703
Me enseñaron a tomar más
Imágenes de las que necesitas.

320
00:16:07,444 --> 00:16:09,794
Estos son solo continuidad
del guión.

321
00:16:09,838 --> 00:16:11,796
Entonces este era obviamente Bill,

322
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
y él acaba de ser golpeado
con el polvo.

323
00:16:13,537 --> 00:16:15,365
- [Golpes]
- ¡Ah!

324
00:16:15,409 --> 00:16:18,542
♪♪♪

325
00:16:18,586 --> 00:16:21,154
- Y esto fue de una escena.
que David Ladd,

326
00:16:21,197 --> 00:16:24,200
Creo, tiro, el segundo.
Escena del director de unidad.

327
00:16:24,244 --> 00:16:26,159
Ahí es donde aprendí
el término "hora mágica".

328
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
¡Es la "hora mágica!"
¿Qué carajo es la "hora mágica"?

329
00:16:28,726 --> 00:16:30,641
[Risas]

330
00:16:32,339 --> 00:16:34,515
Antes de empezar a filmar,
todos fuimos invitados

331
00:16:34,558 --> 00:16:36,996
a una ceremonia vudú donde
todos íbamos a ser bendecidos.

332
00:16:38,432 --> 00:16:41,000
Fue como, está bien, chicos
están aquí en Haití.

333
00:16:41,043 --> 00:16:42,610
Bueno, adivina qué, eres
Voy a entrar en la jungla,

334
00:16:42,653 --> 00:16:45,004
te van a martillar
en alcohol,

335
00:16:45,047 --> 00:16:47,484
y luego vamos a mostrar
eres una mierda.

336
00:16:47,528 --> 00:16:50,009
Y eso es exactamente
lo que pasó.

337
00:16:50,052 --> 00:16:51,532
- No sé qué
estaban pensando los productores.

338
00:16:51,575 --> 00:16:53,664
salimos de noche

339
00:16:53,708 --> 00:16:56,363
en el corazón de
el campo

340
00:16:56,406 --> 00:16:58,321
a una ceremonia vudú.

341
00:16:59,801 --> 00:17:02,195
- Saldrían mujeres y hombres.
y hacer estos bailes,

342
00:17:02,238 --> 00:17:05,154
y luego permitirse
llegar a ser poseído.

343
00:17:05,198 --> 00:17:08,244
- Verías ese momento.
de posesión.

344
00:17:09,506 --> 00:17:12,292
Ahora esta persona está siendo
montado por un Dios.

345
00:17:12,335 --> 00:17:15,121
- Todo fue real
en ese momento.

346
00:17:15,164 --> 00:17:17,384
Esta gente lo creyó.

347
00:17:17,427 --> 00:17:20,343
Y después de esa noche,
Nosotros también.

348
00:17:21,910 --> 00:17:23,955
Lo que hizo fue que se volvió
este grupo de extraños

349
00:17:23,999 --> 00:17:25,696
en una familia.

350
00:17:27,046 --> 00:17:29,091
Fue una ceremonia para bendecirnos,

351
00:17:29,135 --> 00:17:32,051
y quita todo el mal
espíritus para protegernos,

352
00:17:33,661 --> 00:17:37,360
para que podamos exitosamente
hacer esta película en Haití.

353
00:17:37,404 --> 00:17:39,928
[La gente charla, retumba]

354
00:17:41,582 --> 00:17:44,846
Jonathan: Sentí que
cada día eran 16 o 18 horas.

355
00:17:47,022 --> 00:17:50,286
Fue increíblemente ambicioso
cantidad de material,

356
00:17:51,766 --> 00:17:53,637
y no mucho control.

357
00:17:54,943 --> 00:17:56,510
todo fue disparado
en el lugar,

358
00:17:56,553 --> 00:17:58,599
para que siempre estés en un pueblo,

359
00:17:58,642 --> 00:18:01,297
muchos que nunca habían visto
un equipo de filmación antes.

360
00:18:02,951 --> 00:18:04,605
Hubo toneladas de extras
alrededor,

361
00:18:04,648 --> 00:18:07,434
y gente que no sabía
no mirar a la cámara,

362
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
y definitivamente no fue
una experiencia normal en un set de filmación.

363
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
Cathy: Pensando en ello,
solo pienso,

364
00:18:17,183 --> 00:18:19,837
quien nos estaba protegiendo
como equipo de filmación,

365
00:18:19,881 --> 00:18:24,190
Porque no nos encontramos
el Tonton Macoute,

366
00:18:24,233 --> 00:18:26,148
pero estaban allí.

367
00:18:26,192 --> 00:18:28,150
[Las llamas rugen]

368
00:18:28,194 --> 00:18:30,021
Dawn: Creo que los productores.
realmente subestimado

369
00:18:30,065 --> 00:18:32,285
El peligro de Haití.

370
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Simplemente tuve una sensación
que esto no va a ser

371
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
tan fácil como crees.

372
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
David A.: No estaba clasificado
estar allí en absoluto.

373
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Ya sabes, si yo era
un cineasta experimentado o no,

374
00:18:43,426 --> 00:18:46,212
nadie tenia ventaja
sobre mi,

375
00:18:47,909 --> 00:18:49,606
porque era todo nuevo.

376
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
Bill: Queríamos honrar
sus tradiciones,

377
00:18:54,002 --> 00:18:56,004
y particularmente
su religión.

378
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
En parte fue, creo
todos sabían

379
00:18:59,181 --> 00:19:01,879
necesitábamos tenerlos
favorecernos.

380
00:19:03,229 --> 00:19:05,579
Y que si no conseguimos
su favor,

381
00:19:05,622 --> 00:19:07,624
tendríamos un duro
tiempo de disparo.

382
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Las cosas podrían ponerse mal.

383
00:19:11,150 --> 00:19:13,369
- ¡No! [Gritando]

384
00:19:14,936 --> 00:19:22,248
♪♪♪

385
00:19:22,291 --> 00:19:27,601
♪♪♪

386
00:19:27,644 --> 00:19:29,994
[golpes de tambor]

387
00:19:30,038 --> 00:19:31,474
marianne: ya lo había hecho
algunos viajando.

388
00:19:31,518 --> 00:19:33,346
Pero todavía sufres un choque cultural

389
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
cuando estás en algún lugar
así.

390
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
Y todos tuvieron un choque cultural,

391
00:19:38,264 --> 00:19:40,091
especialmente muchos de los actores
tuvo un choque cultural.

392
00:19:40,135 --> 00:19:42,006
Mmm... mucha gente,

393
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
algunas personas estaban nerviosas
averías por allí.

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,448
David L.: Teníamos un escritor,
Richard Maxwell,

395
00:19:48,491 --> 00:19:51,277
quien literalmente estaba poseído
en cierto punto.

396
00:19:53,627 --> 00:19:57,935
Ese fue uno de los más extraños.
experiencias de la película,

397
00:19:57,979 --> 00:19:59,676
y de la realización del mismo.

398
00:19:59,720 --> 00:20:02,592
Richard estaba ahí abajo,
y por supuesto, eh,

399
00:20:02,636 --> 00:20:04,246
él quería estar expuesto

400
00:20:05,726 --> 00:20:09,295
a tantos de los auténticos
personajes y lugares

401
00:20:09,338 --> 00:20:11,732
como podría ser,

402
00:20:11,775 --> 00:20:14,735
mientras estaba haciendo una especie de
reescritura final con Wes.

403
00:20:16,040 --> 00:20:17,607
y no lo recuerdo
los detalles del mismo,

404
00:20:17,651 --> 00:20:20,915
pero Richard se involucró
con un practicante de vudú

405
00:20:20,958 --> 00:20:23,396
quien pensaba que había puesto
una maldición sobre él.

406
00:20:23,439 --> 00:20:25,615
- Richard era un buen tipo.

407
00:20:25,659 --> 00:20:27,356
Pero... y fue muy sincero.
sobre el vudú,

408
00:20:27,400 --> 00:20:29,489
pero se puso tan conmocionado
por la experiencia

409
00:20:29,532 --> 00:20:31,752
tuvo un ataque de nervios
en el set.

410
00:20:31,795 --> 00:20:34,233
Marianne: Creo que enviaron
Jill Simpson a su habitación

411
00:20:36,235 --> 00:20:38,193
para ver cómo estaba,

412
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
y solo estaba en camiseta.

413
00:20:40,282 --> 00:20:42,502
Y según recuerdo, es como,
tenía una diana en ello,

414
00:20:42,545 --> 00:20:44,199
y eso fue todo.
Nada más.

415
00:20:44,243 --> 00:20:45,853
- Sabes, fue-fue...

416
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
- Entonces obviamente ella regresó,
ella dijo, oh Dios mío,

417
00:20:49,378 --> 00:20:51,511
estamos en problemas.

418
00:20:51,554 --> 00:20:53,556
Bill: Lo vería en la cena.
o algo así, y...

419
00:20:53,600 --> 00:20:56,037
"¿Cómo van las reescrituras?"

420
00:20:56,080 --> 00:20:57,647
Pero era el momento
cuando dijo, sí,

421
00:20:57,691 --> 00:20:59,301
Realmente hice muchas cosas.

422
00:21:00,650 --> 00:21:02,435
Yo, ya sabes, había...

423
00:21:02,478 --> 00:21:05,742
problema con el original
nombre para mi personaje,

424
00:21:05,786 --> 00:21:07,657
y uh, tenía--

425
00:21:07,701 --> 00:21:10,660
finalmente los abogados

426
00:21:10,704 --> 00:21:13,010
decidió que "Dennis"

427
00:21:13,054 --> 00:21:15,491
sería un buen nombre,
y odiaba ese nombre.

428
00:21:15,535 --> 00:21:18,015
Simplemente nunca me gustó Dennis.

429
00:21:18,059 --> 00:21:19,974
Pero eso es lo que tenía que hacer.

430
00:21:20,017 --> 00:21:22,150
Y recuerdo que dijo,
uh, hice muchas cosas.

431
00:21:22,193 --> 00:21:24,935
He cambiado todos los nombres.

432
00:21:24,979 --> 00:21:27,764
Entonces cada uno de ellos
dice "Dennis".

433
00:21:29,679 --> 00:21:31,812
Y entonces me di cuenta,
Oh, eso es como un clic.

434
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
con software.

435
00:21:34,684 --> 00:21:36,904
- Esta mañana,
nosotros, lo encontramos

436
00:21:36,947 --> 00:21:40,342
parado afuera de la puerta de Wes
completamente desnudo.

437
00:21:42,213 --> 00:21:43,519
Y a su alrededor estaban

438
00:21:44,694 --> 00:21:47,044
25 colillas de cigarrillos.

439
00:21:48,959 --> 00:21:50,700
- Wes abrió la puerta.
y allí estaba él,

440
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
y él dice, lo siento,
hombre, no puedo hacerlo.

441
00:21:53,268 --> 00:21:54,835
- Y él simplemente se quedó allí.
y fumado

442
00:21:54,878 --> 00:21:57,054
hasta que Wes se levantó.

443
00:21:57,098 --> 00:21:58,795
Y Wes vino y me atrapó.

444
00:22:00,667 --> 00:22:03,844
Me subí a un avión con él.
y lo llevó a Miami,

445
00:22:03,887 --> 00:22:07,064
se lo entregó a su esposa,
y lo llevaron en avión a casa.

446
00:22:07,108 --> 00:22:10,677
Pero él-él estaba completamente
bajo algún tipo de--

447
00:22:10,720 --> 00:22:14,071
lo que pensó
Era un hechizo vudú.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,073
Marianne: otras personas
tuvo crisis nerviosas.

449
00:22:16,117 --> 00:22:17,553
Jay: ¿Quién más tuvo un ataque de nervios?
¿avería?

450
00:22:17,597 --> 00:22:19,860
- No sé si puedo
decirte.

451
00:22:19,903 --> 00:22:21,644
Podría haber sido uno
de los actores.

452
00:22:23,559 --> 00:22:26,127
Y creo que tenían...
una pesadilla o una visión.

453
00:22:29,565 --> 00:22:31,306
- Eh...

454
00:22:32,699 --> 00:22:34,831
De verdad, siempre me cuesta
tiempo hablando de esto,

455
00:22:37,181 --> 00:22:39,183
porque no lo sé
la audiencia.

456
00:22:40,750 --> 00:22:43,623
Sabes, no lo sé
la apertura de la gente.

457
00:22:46,539 --> 00:22:48,802
Pasé por esta ceremonia,

458
00:22:48,845 --> 00:22:51,152
y um, solo un realmente--

459
00:22:51,195 --> 00:22:53,937
algunos-algunos inquietantes
cosas sucedieron

460
00:22:53,981 --> 00:22:57,941
en eso-en términos de cosas
que percibí de mí mismo,

461
00:22:57,985 --> 00:23:00,291
y diferentes ambientes
y todo, y así--

462
00:23:00,335 --> 00:23:02,642
inmediatamente, dice Wes,
como, ¿qué tomaste?

463
00:23:02,685 --> 00:23:04,426
¿Qué bebiste?
¿Fumaste algo?

464
00:23:04,470 --> 00:23:07,255
Sabes. [Risas]

465
00:23:09,518 --> 00:23:11,564
Algo de eso es más o menos um...

466
00:23:13,653 --> 00:23:16,525
algunas cosas que la gente
probablemente haya experimentado

467
00:23:16,569 --> 00:23:19,354
en diferentes tiempos
con clarividencia

468
00:23:19,398 --> 00:23:22,792
o un sentido de vidas pasadas
o algo así.

469
00:23:26,013 --> 00:23:27,797
[Los pájaros cantan]

470
00:23:29,233 --> 00:23:30,539
Tuve un montón de uh,

471
00:23:31,888 --> 00:23:34,587
secuencias que tienen que ver con viajar
muy rapido

472
00:23:34,630 --> 00:23:37,241
sobre la superficie de África.

473
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
Y avanzando hacia una reunión
de personas

474
00:23:42,551 --> 00:23:45,249
en medio de la nada.

475
00:23:45,293 --> 00:23:47,426
Y me di cuenta de que era
una convocatoria de personas

476
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
de todos los tonos y colores de piel.

477
00:23:50,516 --> 00:23:53,257
Y que había esto...
pasos con una oración.

478
00:23:54,998 --> 00:23:58,088
Esa fue una experiencia
donde estaba tan perturbado,

479
00:23:58,132 --> 00:24:01,265
cancelé los ensayos
al día siguiente.

480
00:24:02,919 --> 00:24:04,660
Dijeron, ¿qué pasa?
contigo?

481
00:24:04,704 --> 00:24:06,575
Y no quería hablar
sobre eso, ya sabes.

482
00:24:06,619 --> 00:24:09,012
Yo solo, pero Wes estaba
realmente me gusta,

483
00:24:09,056 --> 00:24:10,449
Por eso vinimos aquí.

484
00:24:14,365 --> 00:24:16,455
Davud A.: Rodamos una escena.
en un cementerio por la noche.

485
00:24:18,718 --> 00:24:22,330
Y en realidad tuve que conseguir
en una tumba abierta

486
00:24:22,373 --> 00:24:24,550
que uno de nuestros esqueletos
tuvo que entrar,

487
00:24:24,593 --> 00:24:27,335
que tenía que entrar y vestirme.

488
00:24:27,378 --> 00:24:28,945
Ese es solo uno de esos
Momentos donde simplemente vas,

489
00:24:28,989 --> 00:24:30,599
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

490
00:24:31,774 --> 00:24:33,384
Metiéndose en el agujero,

491
00:24:33,428 --> 00:24:35,474
Nunca olvidaré mirar
y viendo las rocas

492
00:24:35,517 --> 00:24:38,215
alrededor de la pared del agujero
que habían cavado para mí,

493
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
y llegar a la conclusión

494
00:24:40,261 --> 00:24:42,568
que esas no eran rocas,
que esos eran huesos.

495
00:24:42,611 --> 00:24:44,787
Y lo estaban en todos los niveles.

496
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
Había huesos, gente.
amontonados encima de la gente.

497
00:24:46,876 --> 00:24:48,965
- ¡Oh, mierda! Oh mierda--
- ¿Estás bien?

498
00:24:49,009 --> 00:24:50,793
David A.: Y acabamos de investigar...

499
00:24:52,229 --> 00:24:54,710
este horrible agujero, ¿verdad?
en medio de todo,

500
00:24:54,754 --> 00:24:57,713
Y excavó todos estos
partes del cuerpo y cuerpos,

501
00:24:57,757 --> 00:25:00,455
y déjalos a un lado, y ponlos
nuestro esqueleto falso ahí dentro,

502
00:25:00,499 --> 00:25:02,196
y filmó la escena.

503
00:25:02,239 --> 00:25:03,980
Y eh...

504
00:25:04,024 --> 00:25:06,026
por eso probablemente soy
yendo al infierno.

505
00:25:07,549 --> 00:25:09,203
jonathan: están todos estos
escenas con montones de calaveras

506
00:25:09,246 --> 00:25:11,248
y montones de huesos por todas partes,
¿verdad?

507
00:25:11,292 --> 00:25:13,381
El vestidor
eran tres o cuatro

508
00:25:13,424 --> 00:25:16,210
enormes sacos de yute
de huesos humanos.

509
00:25:16,253 --> 00:25:18,386
Y nunca pregunté dónde
los consiguieron.

510
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
No quería saberlo.

511
00:25:21,215 --> 00:25:22,782
¿Debería siquiera estar hablando?
sobre esto?

512
00:25:22,825 --> 00:25:25,219
Como, ni siquiera lo sé
que esto es genial, ya sabes.

513
00:25:25,262 --> 00:25:27,177
Esto no está bien.
Como... [Risas]

514
00:25:28,744 --> 00:25:31,225
Dawn: Teníamos varios miembros.
de la tripulación local.

515
00:25:31,268 --> 00:25:33,053
Y esta mujer
en particular

516
00:25:33,096 --> 00:25:35,577
iba a ayudarnos a discutir
unos huesos para un altar

517
00:25:35,621 --> 00:25:37,797
que estábamos creando.

518
00:25:37,840 --> 00:25:40,539
Y um, cuando ella dio a luz
los huesos,

519
00:25:40,582 --> 00:25:42,541
nos dimos cuenta de que eran reales
huesos humanos.

520
00:25:42,584 --> 00:25:45,544
Y ella había robado una tumba.
[Risas]

521
00:25:47,023 --> 00:25:48,982
- ¡Ah! Hay muchas historias

522
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
No sé si quiero decir,

523
00:25:50,636 --> 00:25:52,551
Ni siquiera sé si yo
debería haber contado la historia del hueso,

524
00:25:52,594 --> 00:25:54,422
pero em...
Jay: Demasiado tarde.

525
00:25:54,465 --> 00:25:55,989
- ¡Sí! [Risas]

526
00:25:57,643 --> 00:26:00,167
Cuando van a hacer el Vudú
poción en el cementerio,

527
00:26:01,385 --> 00:26:03,083
hay una toma donde la cámara

528
00:26:03,126 --> 00:26:05,346
un poco como muñecos a través
las lápidas.

529
00:26:05,389 --> 00:26:07,740
Y no quiero acusar
cualquiera de esto,

530
00:26:07,783 --> 00:26:09,916
alguien me dijo como,
vamos a poner

531
00:26:09,959 --> 00:26:11,787
una pista de muñecas aquí abajo,

532
00:26:11,831 --> 00:26:14,137
entonces esas dos lápidas
tener que moverse, y...

533
00:26:15,748 --> 00:26:18,446
y ya sabes,
despejar el camino.

534
00:26:18,489 --> 00:26:20,230
Como hacer un camino nivelado.

535
00:26:20,274 --> 00:26:23,103
Y um, las tumbas
no eran profundos.

536
00:26:23,146 --> 00:26:25,671
Y los cuerpos no parecían
estar en ataúdes.

537
00:26:27,194 --> 00:26:29,762
Entonces hubo una especie de
algunos movimientos de huesos,

538
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
y te moverías
una cabeza... ya sabes,

539
00:26:31,807 --> 00:26:33,809
tomar una foto del
lápidas, y muévalas,

540
00:26:33,853 --> 00:26:36,507
y volver a colocarlo más tarde.

541
00:26:36,551 --> 00:26:38,074
Creo que podemos tener...
profanó algunas cosas.

542
00:26:38,118 --> 00:26:39,946
No estoy seguro.
Pero no lo recuerdo.

543
00:26:39,989 --> 00:26:41,730
Podría-todo podría ser
una alucinación.

544
00:26:41,774 --> 00:26:43,906
Por favor no me abraces
a nada de esto.

545
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
Dawn: Para mí, cuando un montón
de americanos

546
00:26:46,517 --> 00:26:48,128
intenta recrear algo
eso esta pasando

547
00:26:48,171 --> 00:26:50,086
en la cultura haitiana,
eso es suficiente para ser

548
00:26:50,130 --> 00:26:52,306
un poco estresante
justo ahí.

549
00:26:52,349 --> 00:26:55,657
Si hubiéramos interrumpido algo
allí al hacer algo mal,

550
00:26:55,701 --> 00:26:58,181
¿Hubiéramos llamado a un Dios?
¿Que estaba enojado con nosotros?

551
00:26:59,705 --> 00:27:01,445
No sé.

552
00:27:03,447 --> 00:27:04,666
[Bip]

553
00:27:04,710 --> 00:27:06,581
[Los pájaros cantan]

554
00:27:06,625 --> 00:27:07,843
David L.: En este punto
habíamos estado allí

555
00:27:07,887 --> 00:27:09,453
durante varias semanas.

556
00:27:12,108 --> 00:27:14,415
Pero nadie se había ocupado realmente

557
00:27:14,458 --> 00:27:16,635
con la desesperación
del pueblo.

558
00:27:18,506 --> 00:27:22,075
Así que fue un poco
un poco impactante,

559
00:27:22,118 --> 00:27:24,033
y un poco aterrador

560
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
ver esto de repente
cambiar

561
00:27:26,122 --> 00:27:27,994
en la forma en que lo hizo.

562
00:27:31,562 --> 00:27:32,738
David A.: Estábamos filmando
la procesión gigante.

563
00:27:35,001 --> 00:27:36,872
Entonces teníamos nuestros personajes principales,

564
00:27:36,916 --> 00:27:40,615
y literalmente miles
de extras haitianos.

565
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
Creo que eran 2.000.

566
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
Wade: Contrataron como,
1.500 extras,

567
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
pero por supuesto creció rápidamente
a 3.000 o 4.000 en Haití.

568
00:27:54,368 --> 00:27:56,196
Entonces tuvieron la ingenuidad
pensar

569
00:27:56,239 --> 00:27:58,111
que el subdirector
podría decir "¡corta!"

570
00:27:59,765 --> 00:28:01,592
Bueno, no te dejes llevar
4.000 haitianos,

571
00:28:01,636 --> 00:28:04,508
tambores, noche, antorchas,
y música,

572
00:28:04,552 --> 00:28:06,989
y canto y canto,
y dice "¡corta!"

573
00:28:07,033 --> 00:28:10,253
Quiero decir, esto fue un completo
ceremonia en este punto.

574
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
[La multitud grita]

575
00:28:14,910 --> 00:28:17,434
[Gritos superpuestos]

576
00:28:19,436 --> 00:28:20,742
Y el rumor salió
que todos

577
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
no iba a cobrar.

578
00:28:22,744 --> 00:28:24,267
- Algunos de los extras se enteraron.
que otras personas

579
00:28:24,311 --> 00:28:25,965
estaban recibiendo más dinero.

580
00:28:26,008 --> 00:28:28,445
Y entonces todos estaban exigiendo
ser pagado

581
00:28:28,489 --> 00:28:30,012
la mayor cantidad de dinero.

582
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
Y puede que haya sido el
diferencia de un dolar

583
00:28:32,014 --> 00:28:33,886
a diez dólares, lo cual, es--

584
00:28:33,929 --> 00:28:35,975
ya sabes, que hace muchos años,
en Haití,

585
00:28:36,018 --> 00:28:38,020
fue un, un increíble
cantidad de dinero.

586
00:28:38,064 --> 00:28:40,153
bill: hubo mucho
de personas.

587
00:28:40,196 --> 00:28:42,329
Incluso antes de que bajáramos allí,
dicho eso,

588
00:28:42,372 --> 00:28:44,418
Vas a venir a Haití,

589
00:28:44,461 --> 00:28:47,116
y tienes una locura
cantidad de dinero

590
00:28:47,160 --> 00:28:49,379
por estas condiciones que estos
La gente vive aquí.

591
00:28:51,251 --> 00:28:54,689
El salario promedio por día.
es un dolar

592
00:28:54,733 --> 00:28:56,430
para cortar caña de azúcar,

593
00:28:56,473 --> 00:28:58,649
uno de los peores trabajos que podrías
jamás he tenido en esta vida.

594
00:28:59,955 --> 00:29:02,218
Y creo que la producción
estaba tratando de conseguir--

595
00:29:02,262 --> 00:29:04,177
bueno, les daremos
tres dólares al día.

596
00:29:05,918 --> 00:29:07,876
- Sintieron que estábamos
pagándoles menos,

597
00:29:07,920 --> 00:29:09,704
y creo que probablemente lo estábamos.

598
00:29:09,748 --> 00:29:11,140
Y querían más dinero.

599
00:29:11,184 --> 00:29:13,490
[La multitud grita]

600
00:29:15,623 --> 00:29:18,191
Bill: Sabes, de repente
Empecé a tener un sentimiento

601
00:29:18,234 --> 00:29:20,062
que la gente estaba recibiendo
ansioso.

602
00:29:20,106 --> 00:29:22,673
Y estaba escuchando de los anuncios
que había eh,

603
00:29:22,717 --> 00:29:24,501
hablar de huelga,

604
00:29:24,545 --> 00:29:26,590
que los extras
iban a atacar.

605
00:29:28,418 --> 00:29:32,683
Y luego, ya sabes, ese tipo de
se hizo más y más fuerte,

606
00:29:32,727 --> 00:29:36,078
y luego se volvió más parecido
un poco de inquietud.

607
00:29:38,080 --> 00:29:39,821
- Y nunca lo olvidaré,
en este punto,

608
00:29:39,865 --> 00:29:41,692
Pensé que lo había pasado genial
vínculo con estas personas.

609
00:29:41,736 --> 00:29:43,390
Y me subí encima de un autobús,

610
00:29:43,433 --> 00:29:45,827
y yo estaba tratando de negociar
con ellos.

611
00:29:45,871 --> 00:29:48,177
- Lo recuerdo con un micrófono--
un megáfono,

612
00:29:48,221 --> 00:29:50,310
con su traje de Banana Republic.

613
00:29:50,353 --> 00:29:54,140
Y encima de este edificio
con el megáfono

614
00:29:54,183 --> 00:29:56,011
y un traductor,

615
00:29:56,055 --> 00:29:59,058
tratando de convencer a todos.

616
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
- Y miré hacia abajo, y ellos
Todos tenían piedras en sus manos.

617
00:30:01,843 --> 00:30:04,019
- Y las negociaciones
se vino abajo,

618
00:30:04,063 --> 00:30:07,066
y se rebelaron, y comenzaron
tirándonos piedras.

619
00:30:07,109 --> 00:30:09,285
- Y empezaron
a una especie de disturbio.

620
00:30:09,329 --> 00:30:10,983
- Tuvimos que dejar nuestro
equipo de cámara,

621
00:30:11,026 --> 00:30:13,289
todos tenían que--
Tuvimos que toparnos con una iglesia.

622
00:30:13,333 --> 00:30:14,900
y cerrar la puerta.

623
00:30:14,943 --> 00:30:17,641
- Estábamos rodeados, y...

624
00:30:18,947 --> 00:30:21,732
nosotros... necesitábamos salir.

625
00:30:21,776 --> 00:30:24,257
David L.: Mientras tanto,
Doug se había instalado

626
00:30:24,300 --> 00:30:27,608
en una casa,
y estaba pagando los extras

627
00:30:27,651 --> 00:30:29,828
con el dinero que tenia.

628
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Se corrió la voz de que
estamos fuera de aquí.

629
00:30:31,917 --> 00:30:36,051
Y literalmente corrí derecho
del set a un autobús,

630
00:30:36,095 --> 00:30:39,054
subí al autobús,
y nos fuimos.

631
00:30:39,098 --> 00:30:41,317
Y yo estaba en uno de los primeros
autobuses que partieron,

632
00:30:41,361 --> 00:30:44,451
um, con piedras arrojando la espalda
del autobús cuando salíamos.

633
00:30:46,714 --> 00:30:48,585
fuimos directos
desde esa ubicación

634
00:30:48,629 --> 00:30:50,805
directo a un avión en marcha,

635
00:30:50,849 --> 00:30:53,373
y directo a la dominicana
República.

636
00:30:54,635 --> 00:30:56,376
Eso fue todo para Haití.

637
00:30:56,419 --> 00:30:58,726
Cathy: Me gusta ser
un aventurero.

638
00:31:00,249 --> 00:31:02,121
pero con aventura

639
00:31:02,164 --> 00:31:04,210
También viene la responsabilidad.

640
00:31:07,300 --> 00:31:09,041
Marianne: Nadie había pensado
sobre, ya sabes,

641
00:31:09,084 --> 00:31:11,521
vas a reunir mil
gente junta

642
00:31:11,565 --> 00:31:13,567
quienes estan haciendo tres
dólares al día.

643
00:31:15,264 --> 00:31:16,875
creo que fue un ingenuo
decisión.

644
00:31:19,573 --> 00:31:20,966
Wade: Todos lo superamos
a República Dominicana,

645
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Santo Domingo.

646
00:31:23,229 --> 00:31:25,535
Todo el mundo está completamente
agotado.

647
00:31:25,579 --> 00:31:27,886
Y eh, el equipaje
no aparece. [Risas]

648
00:31:31,193 --> 00:31:33,108
Obviamente hay una estafa.
sucediendo,

649
00:31:33,152 --> 00:31:35,241
Entonces me subí al portaequipajes.
y me arrastré por la puerta

650
00:31:35,284 --> 00:31:37,243
y salió a la pista,

651
00:31:37,286 --> 00:31:39,898
y vino por el lado
de la furgoneta de equipaje

652
00:31:39,941 --> 00:31:42,335
lleno de equipaje
desde el avión.

653
00:31:42,378 --> 00:31:44,424
Y vi como,
cinco policías dominicanos

654
00:31:44,467 --> 00:31:46,339
probándose la ropa de todos.
[Risas]

655
00:31:47,906 --> 00:31:49,820
Los pilló con las manos en la masa.

656
00:31:49,864 --> 00:31:51,866
Y simplemente dije que no.
Ya sabes, hablo español.

657
00:31:51,910 --> 00:31:53,563
Dije, sí, no, no.

658
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
No es posible hermanos
por favor.

659
00:31:57,306 --> 00:31:58,917
[Risas]

660
00:32:01,180 --> 00:32:03,486
David L.: Cuando haces una película,
te conviertes en una familia.

661
00:32:05,662 --> 00:32:08,143
Este es un grupo de personas
que se juntan

662
00:32:08,187 --> 00:32:11,625
desde tres
o cuatro meses de tiempo

663
00:32:11,668 --> 00:32:14,106
a un año.

664
00:32:14,149 --> 00:32:17,326
Y compartes tu vida
con ellos,

665
00:32:17,370 --> 00:32:19,328
y comparten sus vidas
contigo.

666
00:32:20,677 --> 00:32:22,941
David A.: Y Marianne,
ella y Jill,

667
00:32:22,984 --> 00:32:24,681
Esta es Jill Simpson.

668
00:32:24,725 --> 00:32:27,380
eran este dúo dinámico.

669
00:32:27,423 --> 00:32:29,730
Y sin ellos, no creo
Wes podría haber funcionado.

670
00:32:31,862 --> 00:32:33,952
Marianne: "La serpiente
y el arcoiris"

671
00:32:33,995 --> 00:32:35,518
fue la película que Wes y yo
decidieron convertirse en socios.

672
00:32:39,566 --> 00:32:42,003
Empecé a trabajar con Wes.
como productor de "Shocker".

673
00:32:44,179 --> 00:32:46,834
Hicimos "Sorpresa"
y "Gente debajo de las escaleras"

674
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
para universales.

675
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
Hicimos clic y estábamos
muy buenos amigos,

676
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
y tuvimos una realmente
buena asociación.

677
00:32:55,364 --> 00:32:57,149
Sólo pensé que Wes era
Estaré aquí para siempre,

678
00:32:57,192 --> 00:32:59,760
porque estaba tan lleno de vida
e interesado,

679
00:32:59,803 --> 00:33:01,718
e intrigante.

680
00:33:01,762 --> 00:33:03,807
Y simplemente no es así.
tiene sentido que se haya ido

681
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
Incluso para mí ahora.

682
00:33:08,943 --> 00:33:10,858
Era familia.

683
00:33:10,901 --> 00:33:12,729
Obviamente también para David.

684
00:33:12,773 --> 00:33:15,036
Quiero decir, conoció a su esposa a través de
"La serpiente y el arco iris".

685
00:33:17,386 --> 00:33:19,606
David A.: Tuve que preguntar por su
aprobación para casarse con Heather,

686
00:33:19,649 --> 00:33:21,738
básicamente. [Risas]

687
00:33:23,914 --> 00:33:25,394
ni siquiera pregunté
El padre de Heather.

688
00:33:25,438 --> 00:33:27,179
Tuve que preguntarle a Wes Craven.

689
00:33:29,485 --> 00:33:31,705
Entonces ahí lo tienes.

690
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
Gracias Wes.

691
00:33:34,621 --> 00:33:36,275
Jonathan: La gente lo amaba.

692
00:33:36,318 --> 00:33:38,538
La gente pasó por el infierno
para él,

693
00:33:38,581 --> 00:33:40,670
y lo hizo con mucho gusto.

694
00:33:40,714 --> 00:33:42,585
Estabamos felices de estar allí.

695
00:33:44,065 --> 00:33:45,588
Sabes que para mí podría ser
desafiante a veces

696
00:33:45,632 --> 00:33:48,200
porque yo estaba como, la película
La tripulación es realmente tu familia.

697
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
todos trabajaron
con mi padre,

698
00:33:51,464 --> 00:33:53,205
y la gente interactuaría
con él y lo entrevistó,

699
00:33:53,248 --> 00:33:55,120
y lo conocí, oh Dios mío,
es un gran tipo.

700
00:33:55,163 --> 00:33:57,383
Y lo era.
Era un gran tipo.

701
00:33:57,426 --> 00:33:59,341
No fue un gran padre.

702
00:34:01,604 --> 00:34:03,563
He hablado con mucha gente
al respecto.

703
00:34:03,606 --> 00:34:05,260
Simplemente-simplemente no fue
algo que el pudiera

704
00:34:05,304 --> 00:34:07,132
realmente entiende.

705
00:34:07,175 --> 00:34:09,917
Él quería, creo, pero...

706
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
ya no quería hacer eso
de lo que quería ser director

707
00:34:12,093 --> 00:34:14,791
y quería ser
en quién se había convertido.

708
00:34:16,489 --> 00:34:18,273
Intentó diversificarse
y hacer otras cosas.

709
00:34:18,317 --> 00:34:19,927
Él-él vuelve al horror.

710
00:34:19,970 --> 00:34:21,668
Ahí es donde la oportunidad
es,

711
00:34:21,711 --> 00:34:23,626
y ahí es donde llega
procesar

712
00:34:23,670 --> 00:34:25,498
pase lo que pase
a él cuando era niño,

713
00:34:25,541 --> 00:34:27,630
del cual conozco a grandes rasgos.

714
00:34:27,674 --> 00:34:29,284
Definitivamente hay
trauma allí.

715
00:34:30,807 --> 00:34:32,635
Creo que hizo lo que
lo hizo muy bien,

716
00:34:32,679 --> 00:34:34,289
y puso todo en ello.

717
00:34:34,333 --> 00:34:36,465
Y tenía mucha compasión.
para la gente

718
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
quienes estaban a su alrededor.

719
00:34:39,294 --> 00:34:40,991
creo que tenia mucho
de compasión por mí

720
00:34:41,035 --> 00:34:42,819
y mi hermana.

721
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
Creo que no siempre lo hizo
saber conectar.

722
00:34:45,692 --> 00:34:48,042
Y eh, y eso es...
eso es cierto para mucha gente,

723
00:34:48,086 --> 00:34:49,435
muchos padres e hijos.

724
00:34:53,874 --> 00:34:56,833
No vamos a ser como,
super acogedor como padre e hijo.

725
00:34:56,877 --> 00:34:59,706
pero pudimos venir
juntos en sets de filmación,

726
00:34:59,749 --> 00:35:02,143
y eso fue algo hermoso.

727
00:35:04,667 --> 00:35:06,147
[Zumbido bajo de charla]

728
00:35:06,191 --> 00:35:13,154
♪♪♪

729
00:35:13,198 --> 00:35:20,205
♪♪♪

730
00:35:20,248 --> 00:35:22,337
Wade: Cuando salió la película,

731
00:35:22,381 --> 00:35:24,165
Me sentí decepcionado.

732
00:35:25,427 --> 00:35:28,082
Estos horrores gratuitos
elementos,

733
00:35:28,126 --> 00:35:31,216
en mi opinión, completamente
desinflado el poder

734
00:35:31,259 --> 00:35:33,914
de la verdad de la historia.

735
00:35:33,957 --> 00:35:37,874
Pero también reconozco claramente
que no era mi película.

736
00:35:37,918 --> 00:35:39,485
Era la película de Wes Craven.

737
00:35:40,964 --> 00:35:44,403
En mi libro me había centrado
estas películas

738
00:35:44,446 --> 00:35:47,319
como los perpetradores

739
00:35:47,362 --> 00:35:49,843
de los estereotipos grotescos
sobre el vudú.

740
00:35:49,886 --> 00:35:51,758
- [Jadeos]

741
00:35:51,801 --> 00:35:53,977
- Y de repente,
soy responsable

742
00:35:54,021 --> 00:35:56,502
para una película de Wes Craven
que según todas las cuentas

743
00:35:56,545 --> 00:35:58,895
esencialmente perpetúa
ese mismo estereotipo.

744
00:36:01,289 --> 00:36:03,161
Cathy: Ahí fue cuando comencé
pensar en la representación.

745
00:36:05,075 --> 00:36:07,904
Y supongo, ya sabes,
el salvadorismo blanco.

746
00:36:09,254 --> 00:36:10,951
Probablemente el protagonista
Sería negro ahora.

747
00:36:13,910 --> 00:36:16,696
Sentí que Bill estaba
Pero el actor adecuado.

748
00:36:18,219 --> 00:36:21,266
el era muy sensible
a su papel,

749
00:36:21,309 --> 00:36:23,398
ya sabes, y otras personas.

750
00:36:25,183 --> 00:36:28,273
Creo que para los jóvenes negros.
actrices ahora,

751
00:36:30,449 --> 00:36:33,800
hay un registro de alguien
que trabajó allí en 1988,

752
00:36:33,843 --> 00:36:36,542
e hizo la protagonista femenina.

753
00:36:36,585 --> 00:36:38,283
Estoy orgulloso de ese legado.

754
00:36:39,371 --> 00:36:42,939
♪♪♪

755
00:36:59,869 --> 00:37:01,393
David L.: Creo que Wade,
ya sabes,

756
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
tiene emociones muy encontradas
al respecto,

757
00:37:03,264 --> 00:37:05,527
porque por un lado,
ya sabes,

758
00:37:05,571 --> 00:37:08,008
sintió que tal vez lo habíamos hecho,
hasta cierto punto,

759
00:37:08,051 --> 00:37:10,358
bastardeado así de serio
pieza de trabajo.

760
00:37:12,317 --> 00:37:14,319
- Pero por otro lado,

761
00:37:14,362 --> 00:37:17,235
hizo a Wade Davis, Wade Davis.

762
00:37:18,845 --> 00:37:21,413
Wade: Literalmente pasé de
siendo amable

763
00:37:21,456 --> 00:37:23,632
de la comunidad haitiana,

764
00:37:23,676 --> 00:37:25,678
a ser un llamado
figura controvertida.

765
00:37:27,723 --> 00:37:29,943
Entonces fue un momento muy agridulce.

766
00:37:29,986 --> 00:37:32,250
convergencia de fuerzas
eso ocurrió.

767
00:37:34,164 --> 00:37:36,341
Dicho esto, estoy totalmente
honró a la gente

768
00:37:36,384 --> 00:37:38,256
que trabajó tan duro para lograrlo.

769
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
Y lo dejé todo detrás de mí,
sin amargura

770
00:37:41,868 --> 00:37:44,914
o desprecio, y sólo alegría.

771
00:37:44,958 --> 00:37:47,308
Pero luego seguí con
una nueva etapa de mi vida,

772
00:37:47,352 --> 00:37:49,223
y se convirtió en activista

773
00:37:49,267 --> 00:37:51,791
trabajando en nombre
de los últimos pueblos nómadas

774
00:37:51,834 --> 00:37:53,488
de la selva tropical del sudeste
Asia.

775
00:37:55,098 --> 00:37:56,361
y no he vuelto
a Haití desde entonces.

776
00:38:50,066 --> 00:38:51,503
David A.: Considerándolo todo,
cuando miro hacia atrás,

777
00:38:53,113 --> 00:38:55,158
Creo que hubo una maldición.

778
00:38:55,202 --> 00:38:57,204
Creo que hay maldiciones.

779
00:38:58,640 --> 00:39:00,381
Creo que en realidad estábamos
bendito y protegido.

780
00:39:02,601 --> 00:39:05,038
Lo que pudo haber pasado si
no recibimos esa bendición,

781
00:39:05,081 --> 00:39:06,909
Ya sabes, sólo Dios lo sabe.

782
00:39:08,607 --> 00:39:10,696
Pero había una cierta
confianza que se le dio

783
00:39:10,739 --> 00:39:12,915
para nosotros toda esa noche.

784
00:39:12,959 --> 00:39:16,310
Básicamente aprendí mi oficio.
a través de todas estas personas

785
00:39:16,354 --> 00:39:19,008
que estaba ahora en
una isla con.

786
00:39:19,052 --> 00:39:21,359
cada experiencia
Acabo de empaparme,

787
00:39:21,402 --> 00:39:24,100
y archivó, y se volvió como,
la fundación.

788
00:39:25,493 --> 00:39:27,408
-David LeRoy Anderson,
por "El profesor chiflado".

789
00:39:27,452 --> 00:39:29,541
[La audiencia aplaude]

790
00:39:29,584 --> 00:39:31,238
- Y lo que pude
para lograr allí

791
00:39:31,281 --> 00:39:32,935
con este equipo de filmación,

792
00:39:32,979 --> 00:39:34,676
y con esta comunidad cinematográfica,

793
00:39:34,720 --> 00:39:37,331
fue suficiente para hacer
mi papá orgulloso,

794
00:39:37,375 --> 00:39:39,333
y hazme sentir exitoso,

795
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
y hazme volver a casa emocionado
sobre lo que había hecho.

796
00:39:43,250 --> 00:39:45,165
Pero muy,
muy consciente del hecho

797
00:39:45,208 --> 00:39:48,037
que no hice
nada de eso solo.

798
00:39:48,081 --> 00:39:51,476
♪♪♪

799
00:39:53,782 --> 00:40:00,746
♪♪♪

800
00:40:00,789 --> 00:40:07,753
♪♪♪

801
00:40:07,796 --> 00:40:14,760
♪♪♪

802
00:40:14,803 --> 00:40:21,767
♪♪♪

803
00:40:21,810 --> 00:40:28,774
♪♪♪

804
00:40:28,817 --> 00:40:35,781
♪♪♪

805
00:40:35,824 --> 00:40:42,788
♪♪♪

806
00:40:42,831 --> 00:40:49,577
♪♪♪